Cerca de um mês antes
Do fim da guerra informaram
Mr. Piece, o homem do talho,
Que o filho estava desaparecido.
Calvo, alto, meticuloso, o homem
Ficava-se pela loja, sem encontrar
Um fim para a sua tristeza
Num lugar onde pudesse estancá-la.
Quando a minha tia entrou
Para entregar o leite,
Ele falou, ao seu jeito sereno
De atencioso professor,
Mas as palavras ficavam aquém,
Virou-se de novo para a carne.
A mensagem fora um engano.
Mais tarde nesse verão húmido,
Numa festa do liceu local,
Eu vi, regressado, o filho,
Ainda de farda.
Embora ausente, Mr. Pierce
Estava como que implícito
No filho, que se parecia com ele
Excepto no cabelo ruivo.
Lembro-me muito bem dele
Rodeado pelos amigos,
Irradia agora uma vida
Reforçada, porque restituída,
E lembro-me também de que
No seu franco sorriso
Os lábios dele continham os do pai
Como uma luz dentro da luz
Que ele aponta a toda a parte.
in Revista «Telhados de vidro» nº 4, 2005, Tradução de Rui Pires Cabral.
Sem comentários:
Enviar um comentário